Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w...
...Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas defined by the Commission in its letter to Membe
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 25 kwietnia 2012 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. projekty mające na celu poprawę systemu kontroli państw członkowskich uzgodnionych wspólnie przez zainteresowane państwo członkowskie i Komisję, pomiar mocy silnika oraz zapewnienie identyfikowalności produktów rybołówstwa.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
...Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco dokładnie określone, zarówno w zakresie odszkodowań
w związku z
ważnością transakcji sprzedaży, jak i w związku z opcją sprzedaży.
...as explained below, the financial exposure of the Czech Republic is not sufficiently capped
with
respect to the indemnifications concerning the validity of the sale in
Clause 4.1 of the Indemn
Jak zostało dalej wyjaśnione, zaangażowanie finansowe Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco dokładnie określone, zarówno w zakresie odszkodowań
w związku z
ważnością transakcji sprzedaży, jak i w związku z opcją sprzedaży.
In addition, as explained below, the financial exposure of the Czech Republic is not sufficiently capped
with
respect to the indemnifications concerning the validity of the sale in
Clause 4.1 of the Indemnity Agreement as well as the Put Option.
...z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobowiązaniami podjętymi przez to państwo
w związku z
ugodą.
...is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements
in
the settlement.
Na początku 2008 r. Komisja poprosiła Urugwaj o wyjaśnienia odnośnie do zmian w strukturze szczególnego opodatkowania wewnętrznego, które to wyjaśnienia zostały przedstawione w maju 2009 r. Potwierdziły one, że system obowiązujący w Urugwaju funkcjonuje zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobowiązaniami podjętymi przez to państwo
w związku z
ugodą.
In early 2008 the Commission requested Uruguay a number of clarifications as regards the revisions to the structure of the specific internal tax, which have been provided in May 2009. The clarifications provided by the government of Uruguay confirmed that the Uruguayan system is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements
in
the settlement.
...udzielanie licencji oraz udzielanie licencji przez strony na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa
w związku z
porozumieniem dotyczącym badań i rozwoju.
...Block Exemption covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity
in
the context
of a research and development agreement.
Z powyższego wynika, że rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje wzajemne udzielanie licencji oraz udzielanie licencji przez strony na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa
w związku z
porozumieniem dotyczącym badań i rozwoju.
It follows that the Research and Development Block Exemption covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity
in
the context
of a research and development agreement. W związku z
porozumieniem w sprawie połowów z Norwegią Wspólnota ma prawo do połowu dodatkowych 750 ton dorsza w norweskich wodach obszarów ICES I i II. In
the context
of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community. W związku z
porozumieniem w sprawie połowów z Norwegią Wspólnota ma prawo do połowu dodatkowych 750 ton dorsza w norweskich wodach obszarów ICES I i II. In
the context
of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
odniesienia do państwa, w którym statek został zarejestrowany, a
w związku ze
świadectwem obowiązkowego ubezpieczenia - do państwa wydającego lub poświadczającego takie świadectwo, interpretuje się...
references to the State of a ship’s registry and,
in
relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit...
odniesienia do państwa, w którym statek został zarejestrowany, a
w związku ze
świadectwem obowiązkowego ubezpieczenia - do państwa wydającego lub poświadczającego takie świadectwo, interpretuje się jako odniesienia do jednostki terytorialnej, odpowiednio: w której zarejestrowany jest statek lub która wydaje lub potwierdza świadectwo;
references to the State of a ship’s registry and,
in
relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate;
Weryfikacje
w związku ze
świadectwami połowowymi
Verifications
related to
catch certificates
Weryfikacje
w związku ze
świadectwami połowowymi
Verifications
related to
catch certificates W związku z
cechami charakterystycznymi rynku USA produkt objęty postępowaniem został wstępnie określony jako monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem... In line with
the characteristics of the US market, the product concerned was provisionally defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or... W związku z
cechami charakterystycznymi rynku USA produkt objęty postępowaniem został wstępnie określony jako monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki, w których udział biodiesla przekracza 20 % (B20). In line with
the characteristics of the US market, the product concerned was provisionally defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, whether in pure form or in blends, which are above B20. W związku z
cechami charakterystycznymi rynku USA produkt objęty postępowaniem został wstępnie określony jako monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem... In line with
the characteristics of the US market, the product concerned was provisionally defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or... W związku z
cechami charakterystycznymi rynku USA produkt objęty postępowaniem został wstępnie określony jako monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym, powszechnie nazywane „biodieslem”, w formie czystej lub w postaci mieszanki, w których udział biodiesla przekracza 20 % (B20). In line with
the characteristics of the US market, the product concerned was provisionally defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, whether in pure form or in blends, which are above B20.
Odnosi się ono do określonego ryzyka sporów
w związku z
przeszłością Postabanku i nie stanowi ogólnej gwarancji, która dawałaby bezpośrednią korzyść w zakresie pozyskiwania środków finansowych.
It relates to specific litigation risks
in connection with
Postabank’s past and does not constitute a general guarantee that would provide a direct fundraising advantage.
Odnosi się ono do określonego ryzyka sporów
w związku z
przeszłością Postabanku i nie stanowi ogólnej gwarancji, która dawałaby bezpośrednią korzyść w zakresie pozyskiwania środków finansowych.
It relates to specific litigation risks
in connection with
Postabank’s past and does not constitute a general guarantee that would provide a direct fundraising advantage. W związku ze
stosowaniem Konwencji, organy te podejmują odpowiednie działania w celu udzielania informacji o swoim ustawodawstwie, jak również o istniejących w ich państwach służbach działających w...
They shall,
in connection with
the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection... W związku ze
stosowaniem Konwencji, organy te podejmują odpowiednie działania w celu udzielania informacji o swoim ustawodawstwie, jak również o istniejących w ich państwach służbach działających w sprawach ochrony dzieci.
They shall,
in connection with
the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.
...we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań następczych
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
...if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked
with
following up the application of the Convention.
Państwa członkowskie Unii Europejskiej będą również uczestniczyć, jeżeli uznają to za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań następczych
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked
with
following up the application of the Convention.
dążą w miarę możliwości do rozwiązania trudności, które pojawiają się
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
seek as far as possible solutions to difficulties which arise
in
the application of
the Convention.
dążą w miarę możliwości do rozwiązania trudności, które pojawiają się
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
seek as far as possible solutions to difficulties which arise
in
the application of
the Convention.
...we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań następczych
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
...if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked
with
following up the application of the Convention.
Państwa członkowskie Unii Europejskiej będą również uczestniczyć, jeżeli uznają to za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań następczych
w związku ze
stosowaniem Konwencji.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked
with
following up the application of the Convention.
...obciążeń administracyjnych, a tym samym kosztów, nałożonych na przewoźników i kierowców
w związku ze
stosowaniem tachografów cyfrowych, należy uprościć przepisy dotyczące instalacji, aktyw
To reduce the administrative burdens, and
therefore
the costs, placed on operators and drivers when using the digital tachograph, the provisions for the installation, activation, calibration and...
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych, a tym samym kosztów, nałożonych na przewoźników i kierowców
w związku ze
stosowaniem tachografów cyfrowych, należy uprościć przepisy dotyczące instalacji, aktywacji, kalibracji i kontroli urządzeń oraz ukierunkować je konkretnie tylko na te pojazdy, których dotyczą przepisy określające godziny pracy kierowców zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego [3].
To reduce the administrative burdens, and
therefore
the costs, placed on operators and drivers when using the digital tachograph, the provisions for the installation, activation, calibration and inspection of the equipment should be simplified and aimed specifically at only those vehicles used for driving that fall within the scope of the drivers’ hours rules as set out in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [3].
...się również zobowiązania wobec instytucji, które nie są zobowiązane do utrzymywania rezerwy w ESBC
w związku ze
stosowaniem odliczeń ryczałtowych.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings
with
the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
W kolumnie tej mieszczą się również zobowiązania wobec instytucji, które nie są zobowiązane do utrzymywania rezerwy w ESBC
w związku ze
stosowaniem odliczeń ryczałtowych.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings
with
the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
...które nie są zobowiązane do utrzymywania rezerwy w Europejskim Systemie Banków Centralnych
w związku ze
stosowaniem odliczeń ryczałtowych.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings
with
the European System of Central Banks owing to the application of the lump-sum allowance are also covered...
W kolumnie tej mieszczą się również zobowiązania wobec instytucji, które nie są zobowiązane do utrzymywania rezerwy w Europejskim Systemie Banków Centralnych
w związku ze
stosowaniem odliczeń ryczałtowych.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings
with
the European System of Central Banks owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
W świetle doświadczenia nabytego
w związku ze
stosowaniem poszczególnych procedur niezbędne okazuje się ponadto uzupełnienie lub wyjaśnienie, zarówno podmiotom prawa, jak i sądom krajowym, przepisów...
In the light of experience gained
in
the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts...
W świetle doświadczenia nabytego
w związku ze
stosowaniem poszczególnych procedur niezbędne okazuje się ponadto uzupełnienie lub wyjaśnienie, zarówno podmiotom prawa, jak i sądom krajowym, przepisów znajdujących zastosowanie do każdej z nich.
In the light of experience gained
in
the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure. W związku ze
stosowaniem (*) i (**), w przypadku gdy EFR finansuje operacje, o których mowa w art. 25 ust. 3, na rzecz statków rybackich służących do rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę,... Following
the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels, the (B) rates for Group 2 will be: W związku ze
stosowaniem (*) i (**), w przypadku gdy EFR finansuje operacje, o których mowa w art. 25 ust. 3, na rzecz statków rybackich służących do rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę, wskaźniki (B) dla grupy 2 będą: Following
the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels, the (B) rates for Group 2 will be:
W opinii tej Urząd potwierdził również, że nie należy oczekiwać rozwoju oporności na antybiotyki
w związku ze
stosowaniem nizyny w żywności.
...the EFSA also confirmed that the development of antibiotic resistance should not be expected
from
the use of nisin in food.
W opinii tej Urząd potwierdził również, że nie należy oczekiwać rozwoju oporności na antybiotyki
w związku ze
stosowaniem nizyny w żywności.
In this opinion, the EFSA also confirmed that the development of antibiotic resistance should not be expected
from
the use of nisin in food. 
